Apa yang terjadi?/ Dia di dalam. Tak mau buka pintu.
Kau bersemangat?/ Tentu saja.
Harrold?
Harrold!
Aku mau bicara. Buka pintunya!
Aku bisa mendengarnya.
Harrold! Keluarkan senjata kalian.
Kesempatan terakhir, Harrold!
Sial.
Persetan.
Sial!
Harrold!
Persetan kau!/ Jangan main-main.
Kalian tak bisa menendang pintu itu?
Harrold, berpakaianlah!/ Jangan tembak!
Diam! Sedang apa kalian? Jangan cuma berdiri saja!
Masuk dan tangkap dia! Beri dia pakaian!
Aku tak melakukan apa pun.
Kenapa kutendang pintu itu?
Pak Kompol. / Chris.
Di lantai tiga.
Lantai tiga? / Ya.
Apa yang terjadi di Shan Creek?
Aku ke sana untuk menemui seorang wanita.
Lalu wanita ini tiba-tiba muncul dan memukulku dengan penghalus.
Putrinya bilang, kau mendorongnya. / Aku berusaha kabur.
Apa kau mendorongnya? / Setelah dia memukulku.
Jadi, kau memang.. / Ada apa, Tommy?
Ini tak biasa. Komisaris keluar dari SUV-nya?
Apa ini kasus pembunuhan? / Bukan. Kau salah informasi.
Yang benar saja. Bukan pembunuhan?
Bukan. / Bukan, Pak.
Kenapa kau berdarah? / Kucoba menjelaskan ke mereka.
Wanita ini gila. Dia memukul kepalaku dengan penghalus.
Apa yang kau maksud? Botol atau apa?
Bukan, semacam alat penghalus.
Untuk menghaluskan pakaian.
Setrika? / Itu setrika!
Astaga! / Namanya setrika, Harrold.
Ya, Pak. Penghalus. / Diamlah.
Pak Kompol, seharusnya pangkatku kapten atau wakil komisaris.
Atau bahkan posisimu saat ini.
Aku tak tahan lagi dengan semua ini. / Kau sendiri yang cari masalah.
Lututku sakit sekali.
Dia menendang gigi seorang polisi di Back Bay.
Bagaimana menendang mulut bisa melukai lututmu?
Aku mengangkat kakiku terlalu tinggi.
Kukira dia diskors. / Aku mendengarmu, Bodoh!
Maaf, itu yang kudengar. / Apa yang kau dengar?
Bahwa kau diskors. / Apa aku terlihat sedang diskors?
Tidak, Pak. / Dia tak terlihat sedang diskors.
Jika diskors, mungkinkah aku ada di sini sekarang?
Tak mungkin.
Hidup ini penuh rekayasa. Kalian baru saja mulai.
Berhati-hatilah.
Harrold, kau ditahan. / Tepat sekali.
Pulang dan kompres lututmu dengan es, lalu tidurlah.
Lomba dimulai lima jam lagi. / Menangkap pemabuk di maraton?
Bos, kumohon, jangan menyuruhku mengenakan kostum badut itu.
Ini tugas terakhir, Tommy.
Lakukan patrolimu, senyum, dan hukumanmu selesai.
Satu hari lagi.
Cuaca bagus, banyak gadis cantik, udara segar. Anggap saja piknik.
Semua orang suka piknik.
PUKUL 22.16 KEDIAMAN KENSKY DAN DOWNES
Kiriman piza untuk Patrick. / Hai, Sayang.
Bagaimana pekerjaanmu?
Seorang pria tua baik hati memberiku ini.
Tuan Flanagan.
Istrinya dirawat di bangsalku beberapa bulan lalu.
Sudah stadium empat. Jadi, kami membuatnya senyaman mungkin.
Kurasa sebelum meninggal, dia minta suaminya memberikan ini kepadaku.
Aku tak terlalu mengenalnya, tapi dia sangat baik.
Dia begitu sedih. Aku hanya bisa memegangi dan memeluknya.
Lihatlah, cantik sekali.
Bagus, 'kan?
Kau membuatkanku makan malam? / Bagaimana disertasimu?
Masih dua paragraf. Keduanya dicoret.
Tapi aku menemukan beberapa apartemen bagus di San Francisco.
Benarkah? / Ya.
Lihatlah, kau begitu bersemangat. / Karena besok kita libur.
Kurasa setelah makan piza mahakaryaku ini,
kita harus berlari pagi sejenak. / Besok? Tidak, Sayang.
Ada tiga hal yang bisa kau lakukan di Hari Pahlawan.
Pertama, menonton maraton. Kedua, ikut maraton.
Lalu ketiga, pergi ke Fenway dan menonton Red Sox.
Menonton Red Sox. / Sox.
Sox. / Tidak. Red Sox.
Red Sox. / Begitu.
Kurasa kau hanya ingin seharian di ranjang bersamaku.
Ingin tahu yang kupikirkan?
Kurasa alasan Ny. Flanagan memberikan kalung itu kepadamu,
karena dia tahu kau akan menghibur suaminya saat dia memberikannya.
Kau pria yang sangat manis.
Aku tahu. Bersulang.
Untuk Red Sox.
Ya. Sox.
Sox.
PUKUL 23.28 INSTITUT TEKNOLOGI MASSACHUSETTS
Baiklah, mari kita lihat.
Berhasil.
Ya.
LOMPATAN MANDIRI
Hai, Li. Apa kabar? / Hai, Sean.
Luar biasa. Kalian beri makan apa dia?
Tampaknya larinya lebih cepat dari mobil polisi.
Tentu saja. / Lihat ini.
Boleh kusentuh? / Tidak.
Bagaimana soal konser Zac Cowboy?
Zac Brown Band. Aku akan membeli 10 tiket.
Ini akan menjadi pembelajaran budaya,
yang tak bisa kalian dapatkan di MIT, Harvard, BU, BC.
Aku perlu ukuran topi kalian. Kita akan mendapat topi.
Baiklah. / Terima kasih.
Dengar, aku suka ayam goreng,
bir dingin di Jumat malam. / Aku juga.
Juga celana jins ketat.
Yang penting pas. / Ya.
Apa kau akan datang?
Aku akan datang. / Baiklah. Bagus.
PUKUL 00.55 KEDIAMAN SAUNDERS
Tommy! / Maaf.
Aku hanya ingin mengambil pakaian untuk besok.
Keluar dari kamarku! / Tapi ini kamar kita.
Aku bisa tahu jumlah alkohol di dalam darahmu...
dari caramu membuka pintu.
Itu pola yang bisa ditebak, Tommy. / Aku cuma minum dua botol soda.
Untuk pengobatan. Aku harus bertugas...
Kau terdengar seperti... / dalam 4 jam dan 42 menit.
Gajah. / Maafkan aku.
Keluarlah. Sampai jumpa besok. / Ingin kupeluk?
Tidak. Kubilang, keluar. / Ayolah.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Pergilah. Kau membangunkanku. / Maafkan aku.
Baiklah. Berhentilah bicara. / Kembalilah tidur.
SENIN, 15 APRIL 2013 HARI PAHLAWAN
PUKUL 6.34 TIGA JAM SEBELUM MARATON
Bagus, 'kan?
Sepertinya mahal. Untuk apa mobil mewah?
Para gadis suka mobil mewah.
Tapi kau jadi bekerja terlalu keras demi mendapatkan seorang gadis.
Aku belajar dari Ayah dan Ibu.
Aku akan beristirahat jika kalian beristirahat.
Kau akan menjadi pemuda yang kurang tidur.
Baiklah, sampai nanti. / Sampai nanti.
PUKUL 07.08 KEDIAMAN TSARNAEV
Kau mau ambil minumanmu?
Yang di atas? Kau haus?
Ayo.
Kau mau apa? Jus? Susu?
Ibu, buka.
Ini, Sayang.
Mari ke kamar.
Seragamnya sudah siap.
Aku juga mengganti baterai mikrofonnya.
Aku sudah lama tak melihatmu mengenakan seragam.
Itu sengaja.
Coba kulihat.
Jangan mulai. / Kau membuatku bergairah.
Sungguh? / Potong rambutmu dulu.
Segera.
Astaga, aku harus mengenakan ini.
Apa aku tampak seperti badut?
Kenapa kau tertawa? / Tidak.
Aku tampak seperti badut. / Tidak.
Tak apa-apa. / Wajahmu lucu.
Aku petugas penyeberang jalan yang ditugaskan di garis finis,
bersama orang-orang penting di kota ini,
dan semua orang akan menyusahkanku.
Sudah siapkan perlengkapanku? / Kemarilah. Cium aku.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Sampai nanti. / Baiklah.
Sampai nanti malam. / Jangan menendang polisi.
Kuusahakan. / Kudengar mereka tak suka itu.
WATERTOWN 11 KM DI BARAT BOSTON
PUKUL 07.54 KEDIAMAN PUGLIESE
Sayang, kemarin kau melihatku, 'kan?
Ini hanya perasaanku atau aku memang bertambah tampan?
Kemarilah dan akan kutunjukkan betapa tampannya dirimu.
Andai aku punya waktu untuk itu.
Aku mencintaimu. Kau mau muffin atau bagel?
Bawakan aku muffin. / Baik, Sayang.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Hai, Tiesha. / Selamat pagi, Sersan Jeff.
Bagaimana harimu?/ Ini hari makan muffin, Sayang.
Kami punya muffin blueberry. / Kau baik sekali.
Kucoba. Hanya Kepadamu. / Bagaimana sekolahmu?
Anak-anak tak mengganggu belajarmu?
Ya. Mereka tak punya pilihan.
Di dalam cangkir.
Semoga harimu menyenangkan. / Kau juga.
PUKUL 08.42 GARIS FINIS MARATON
Tak seorang pun boleh ke area VIP kecuali ada perintah.
Tak seorang pun. Tommy!
Ada apa? / Aku ingin minta tolong.
Sebenarnya ini berkah. Kau akan menjaga garis finis.
Yang benar saja. / Tidak.
Kau akan kembali bertugas. Jangan mengacau lagi.
Tersenyum saja di depan para peserta VIP.
Biarkan mereka mengingat betapa hebatnya Tommy Saunders.
Aku paham. Bisa bicara sebentar? / Tidak.
Kau hanya perlu berterima kasih, lalu akan kujawab "sama-sama".
Ini untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Dengar. / Tidak.
Jangan bicara lagi. Aku mau ke Hopkinton.
Berapa waktumu sampai garis finis? / Semoga kurang dari tiga jam.
Itu takkan terjadi. Semoga berhasil.
Lihat apa? / Petugas tilang dengan gaji terbesar.
Bisa pindahkan barikadenya? Aku mau ke Hopkinton.
Jangan diam saja. Dia menyuruh kalian, bukan aku.
Carol, aku perlu bantuanmu. Lututku bengkak.
Tolong bawakan pelindung lutut.
Kau bisa menemukanku di garis finis. Aku mencintaimu. Terima kasih.
Bagaimana dengan Erik, Rafi, Brendan dan yang lainnya?
Mereka semua teman kita.
Tak usah pikirkan mereka. Tak penting.
Bukannya aku takut. Aku tak takut sama sekali.
Aku hanya berpikir seperti Martin Luther King dan..
Martin Luther King bukan seorang muslim.
Dia orang munafik. Pezina.
Aku juga pezina.
Kau pikir itu lucu?
Tidak.
Kemarilah. / Ada apa?
Apa? / Kau saudaraku.
Kau paham itu? / Ya.
Kau siap melakukannya? / Ya.
Selamat pagi, kami senang Anda bersama kami di Maraton Boston.
Putaran pertama dimulai sepuluh menit lagi.
Ini adalah suasana garis start di Hopkinton.
PUKUL 09.46 GARIS START HOPKINTON
Inspektur Billy Evans mewakili Departemen Kepolisian Boston.
Ada Lelisa Desisa, yang tampaknya akan..
Mengenang 20 siswa dan enam staf yang telah meninggalkan kita.
Asosiasi Atletik Boston menyampaikan simpati yang sedalam-dalamnya...
kepada keluarga para korban.
Kepada warga Newtown marilah kita mengheningkan cipta selama 26 detik.
Dua puluh enam, dua puluh lima, dua puluh empat...
empat, tiga, dua, satu.
Sudah dimulai.
Inilah para peserta Maraton Boston yang ke-117.
Perlombaan maraton tertua di Amerika Serikat.
Anda bisa melihat kerumunan penonton di sekitar lintasan di Hopkinton.
PUKUL 10.17 KEDIAMAN COLLIER
Donohue, kau menggunakan penglihatan malam?
Itu buruk sekali.
Kau berutang 20 dolar kepadaku.
Kenapa aku berutang 20 dolar kepadamu?
Karena aku berbicara kepadanya. / Tak mungkin.
Kau berbicara dengannya? / Dia akan ke konser Zac Brown.
Kesalahan besar. / Gadis MIT yang baik.
Dia akan menyukainya. Dia akan terpincut.
Ajaklah ke yang lebih berkelas. Misalnya musik pop.
Musik pop? / Ya.
Sebutkan satu musik pop. / Beethoven. Selesai.
Ke gudang! Apit dia.
Lempar granat kejutnya! / Aku sudah tahu.
Lempar! Kau selalu begitu. / Kau menutupi TV-nya.
Dia berlari sangat cepat hingga hampir mengejar truknya.
Lintasan yang membentang dari Hopkinton,
melewati Ashland, Framingham, Natick..
Desisa di sebelah kanan layar.
Kembali ke peserta wanita. Tersisa 9,6 km lagi.
Membayar utangku kepada masyarakat.
Astaga. / Kau sedang dihukum?
Ya, tapi tak apa-apa. Ini tugas terakhirku.
Potonglah rambutmu. / Setelah kau mencukur bulu kakimu.
PUKUL 11.08 CAMBRIDGE TIMUR
Ini aplikasi Rush Runner baru kami.
Aplikasi pesan antar makanan ini bisa dikostumisasi.
Bagaimana cara pembayarannya?
Pembayarannya sangat mudah dan terjangkau.
Maaf, aku mencari jaketku. Sudah siap?
Bisakah kita beli minuman dulu? / Tentu.
Mari kita minum. / Tak perlu memohon.
Semua kontestan ada di sana dan mendekat dengan cepat.
Kogo, Desisa, dan Gabremariam.
Dua di antaranya berasal dari Etiopia.
Sudah siap? / Ya, Ayah.
Sungguh? / Ya.
Ingin melihat ibu berlomba? / Ya.
Ingin menyoraki ibu?
Ayo.
Baiklah.
Ya.
Berlari di salah satu jalan paling terkenal di Boston.
Pelari depan mulai mendekati kilometer 27.
Penobatan juara Maraton Boston 2013 sudah di depan mata.
Pindahkan mereka. Bahaya api. Di sini terlalu banyak orang.
Dia boleh tinggal. / Terima kasih, Tommy.
Apa kabarmu? Bagaimana suamimu? Sehat?
Dia sehat.
Ini adalah lintasan Heartbreak Hill.
Ini adalah Kenmore Square. Lihatlah tiang-tiang lampu itu.
Ini salah satu lokasi terkeren di Boston.
Para peserta melewati Fenway Park yang akan segera kosong.
Mereka berbelok ke kanan menuju Boylston.
Tampaknya Etiopia akan memegang supremasi!
Itu mereka! Menuju Boylston untuk blok terakhir.
Bersiap, kamera tiga.
Tiga, dua, satu...
...dan jalankan.
Desisa adalah juara...
...para elit 2013.
Sudah waktunya mengetahui makna tentang Maraton Boston.
Menonton ribuan atlet amatir untuk melengkapi event luar biasa ini.
Sebaiknya kau simpan topi Yankees-mu itu.
Kau punya banyak penggemar Sox di sini. Aku takkan suka melihatmu babak belur.
Dan kita sapa Frank Night, dari Boston, Massachusetts.
Terima kasih.
Permisi. Maaf.
Tolong permisi dulu.
Itu Kepala Polisi Billy Evans melintasi garis akhir!
Melajulah, Billy!
Terima kasih, Pak Gubernur. / Kerja bagus.
Ada yang punya wadah besar untuk mentega cair?
Si lobster besar baru saja melintasi garis akhir!
Hei! Leo...
Waktunya habis. / Tak ada waktu habis!
Hei! / Sayang...
Kau jaga dirimu sendiri? / Oh, ya.
Ini ambillah, bodoh.
Kau kerja seharian, dan memakai yang salah?
Sengaja agar kau bawakan yang lebih besar untukku.
Romantis, 'kan? / Yakin sekali itu rencanamu!
Mau jalan bersamaku? / Tidak, aku harus kembali kerja!
Aku harus keluar dari kebun binatang ini!
Aku mencintaimu. Terima kasih sabuknya. / Aku juga.
Hei, berikan pada Joey.
Melihat ke arah Boylston,
Kalian bisa lihat gelombang pelari menuju garis akhir...
Kau lihat dia?
Di sini rupanya. Jendral Patton yang memakai rompi neon.
Hei, Pak Kompol, aku akan lebih lembut dan menunggumu di belakang...
...dari Tahoe untukmu dan Q.
Hei, tangkap badut itu!
Bawa keluar dari sini! Tetap buka matamu, paham?
Aku bangga padamu, Tommy. Bagaimana perasaanmu?
Lututku sakit. Punggung juga.
Bijiku sakit. Rasa sakit kadang terasa...
...seolah sakit di atas sakit,
jika itu lebih memungkinkan.
Ini Davis.
Tidak, Biden menjadwalkan pukul 03:00.
Biden? Wakil Presiden Biden? Hei, biar aku bicara padanya.
Jaga perilakumu, Tommy. / Pak Kompol, biarkan aku bicara padanya!
Teman-teman! Si Lobster kembali!
Kemarilah! Borgol Si Lobster itu, bisa?
Finalis berkursi roda ikut dalam kompetisi ini…
...para pelari yang cepat ada di level bersejarah ini.
Banyak catatan sejarah hari ini.
Bagi semua pelari beserta tim kami di belakang layar,
terima kasih sudah menjadikan lomba ini...
Itu bom, Kapten! Ada bom!
Ini Delta 984! Kami dengar beberapa ledakan! Kami perlu...
Sial!
Semua personil medis segera ke garis akhir! Sekarang!
Ada ledakan di garis akhir.
Apa katanya? Ayo berbalik, Q.
Kuulangi, ada beberapa korban!
Aku memegangmu.
Pak, kau pasti baik saja, paham? Kau pasti baik saja.
Nyonya, peganglah sekencang mungkin.
Hei, bawa kursi roda itu kemari sekarang!
Semua personil medis segera ke garis akhir!
Kita perlu dua tandu di sini! / Ulangi, ada beberapa korban!
Tommy! / Carol!
Kau baik saja? Biar kulihat.
Kau baik-baik saja. Hei, Sully, kemari!
Carol, kau ikut dengannya! Langsung pulang, sekarang!
Katakan lagi letak lokasimu!
Ini Delta 984! Aku di garis akhir!
Aku ingin dengar dari 984!
Aku hanya ingin dengar dari atasanmu.
Baik, ini yang kubutuhkan.
Kuminta Ring Road aman, agar ambulan bisa keluar masuk!
Giring semua ambulan!
Baiklah. Masyarakat berdatangan.
Nyonya, kau terkena ledakan. Berbaringlah.
Oh, sial!
Pak?
Bisa tolong kami, Pak? Siapa pun, Pak, bisa?
Ya.
Kau baik-baik saja.
Kau baik saja.
Kami harus bawa anakmu dan memberinya pertolongan.
Leo! Leo!
Kau pasti baik saja, Pak.
Kau baik saja? Kau bisa dengar?
Kau baik saja.
Aku tak bisa...
Kami coba atasi hal ini.
Nanti segera kutemui. / Jess...
Ambil kursi rodanya! Ayo!
Kedua kakinya terkoyak parah.
Hitungan ketiga, siap? / Itu istriku.
Dia pasti baik-baik saja.
Hei! Kirimkan dua ambulan lagi dari Ring Road sekarang!
Ini Sersan Davis di Forum Cafe.
Aku perlu personil di lokasi bom kedua segera!
Aku butuh bantuan!
Di sini Delta 984. Menuju lokasi bom kedua!
Semuanya, jaga jalur ini!
Dan jangan biarkan pelari melewatinya! Amankan perimeter!
Jika kulihat pelari lain, kau tamat!
Kita perlu ambulan!
Kami perlu ambulan di lokasi pemboman kedua!
Starbucks dan Forum!
Apa ada bom lainnya? Ada bom lain?
Tidak ada, lihat aku. Kau pasti baik saja.
Kau baik saja, paham? /Apa itu?
Jangan dilihat! Lihat aku! Lihat!
Kemari sekarang!
Teman-teman, tutup lomba ini!
Jangan ada lagi yang lari ke Jalan Boylston!
Ayo, angkat dia, angkat! Hentikan perlombaannya!
Sial, Tommy! Ada dua korban jiwa.
Kami punya dua korban jiwa, dan anak berusia delapan tahun.
Mana keluarganya? / Mereka ikut terluka.
Mereka membawa semuanya keluar.
Sial, kita harus bagaimana? / Aku tak tahu.
Harus ada yang menjaganya. Tak mungkin meninggalkannya di sini, Kapten.
Tidak, kita harus cari seseorang untuk menjaganya.
Aku tak ke mana-mana. / Kita perlu semuanya...
...segera keluar.
Kita harus bersihkan perimeter. Bisa ada bom lain.
Ya, aku paham.
Hei!
Ada siapa di sini? Ada siapa?
Sial!
Ini Delta 984. Kita harus menyita semua ponsel.
Kuulangi. Jika ada yang merekam, ambil ponselnya, tak peduli siapa pun!
Harus ada yang temukan anakku.
Siapa pun, tolonglah..
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya, Pak.
Entah di mana dia.
Lee, aku James. Aku akan menjagamu, paham?
Kau pasti baik saja.
Bisa kau rasakan? Bisa gerakkan jari kakimu?
Tidak apa-apa. Kami lega.
Kami akan selamatkan kakimu, paham?
Hei, kau harus bantu menemukan anakku.
Namanya Leo Woolfenden. Usianya tiga tahun.
Entah bagaimana kami terpisah. Pasti ada yang membawanya.
Aku tidak... Kau harus menemukannya.
Namanya Leo Woolfenden. W-O-O-L...
Giring keluar dan pastikan masyarakat tetap di luar perimeter.
Paham? Bergerak! / Perimeter terpasang sejauh enam blok.
Kita terkunci di sini.
Ya ampun, ini dia.
Di sini ledakan pertama? / Ya.
Yang kedua di restoran Forum sana.
Semua stasiun sedang menuju kemari. / Baik, kita perlu TEDAC dan OPU.
Bagaimana dengan ponsel, kamera? / Ya, kita prioritaskan itu.
Ya, kita kumpulkan ponsel, video pengawas,
Semua video yang bisa didapat. / Cari semua, Tommy. Jangan sampai terlewat.
Berapa jarak aman perimeter?
Enam blok dari tiap arah sudut.
Kita perluas sampai 10. / Siap.
Ini jelas terkoordinasi. Bisa jadi ada bom lain.
Berapa jumlah yang terluka? Sejauh ini ada tiga korban tewas.
Salah satunya anak kecil di jalan di depan Forum.
Apa yang mereka lakukan?
Apa? Kubilang ada anak 8 tahun di bawah sana.
Tidak, mereka tak bisa gerakkan tubuh. Harus kita bawa keluar.
Perintahkan untuk keluar!
Ya, siap! / Suruh mereka keluar.
Kau ini siapa? / Maaf, Sersan.
Mungkin ada petunjuk residu bom dari cipratan darah di tubuh anak itu.
Tak boleh ambil resiko memindahkannya. Tak boleh ada yang bergerak.
Kalian ini kenapa? Apa mau beritahu orang tua anak itu...
...bahwa anaknya masih tergeletak di jalan?
Tenanglah, Tommy. / Persetan!
Tommy! Kita ke sana saja. / Baiklah, Billy.
Bisa tinggalkan aku sendiri?
Harus diputuskan siapa yang berwenang, dan harus cepat diputuskan.
Jika terorisme, ini milikmu, Rick.
Tuan-tuan, saat kita memberi label terorisme, semuanya berubah.
Ini bukan tentang Boston lagi. Ini bukan hanya penyelidikan lokal.
Ini Serigala Blitzer. Tentang pasar saham.
Ini tentang politisi dan reaksi spontan, reaksi anti-Muslim...
Dan bagaimana jika kita salah?
Maksudku, tak mungkin diulang kembali. Pernah kualami sebelumnya.
Dengar, apa pun sebutannya, tapi kami sudah tahu.
Saat ponsel diaktifkan, pasti menghantam Chicago atau New York...
...atau Washington, lalu selanjutnya?
Tuduhan pun segera datang, tak peduli apa yang kita lakukan.
Ini terorisme. Kami akan ambil alih.
Lalu, apa yang kaubutuhkan?
Pusat Komando. Yang benar-benar besar.
Ini cocok.
Aku ingin Tim CART di sebelah sana.
Tim Peneliti Pasca Ledakan di pojok sana.
Kita perlu memasang tenda media.
Baiklah, untuk alat bukti...
... tepat dari depan dinding itu.
Dan kujamin pasti jaringan error,
jadi cepat cari bank yang ada sambungan telepon lokalnya.
Siap, Boss. / Kita siap sejam lagi.
Komisaris Polisi Davis, "New York Post" melaporkan...
...pria Saudi berusia 20 tahun tertangkap.
Bisa kau konfirmasi? / Itu hoax.
Kami belum menangkap siapa pun saat ini.
Kami meminta masyarakat untuk membantu kelengkapan penyidikan.
Siapa pun yang punya foto atau video di acara maraton...
...segera kirim ke Kepolisian Boston.
Kuminta segera berikan akses ke database...
…Travel, Visa...
Harus ada yang menelepon kantor Jaksa Agung Amerika.
Ambil surat perintah untuk penggunaan menara ponsel sekarang.
AT & T, Verizon, T-Mobile, semua harus terlacak jalurnya.
Juga Tactical Aviation, saat ini, Boston yang atur pesawatnya.
Ambil keduanya menuju Logan. Tidak, aku bicara tentang T-5.
Pesawat akan akan berputar dari Logan menuju Quantico. Itu saja.
Server FBI baru saja dapat 12.000 surel kurang dari semenit.
Ya, Tuhan.
Dan jaringan error. Dapatkan kembali untuk online saat ini.
Ya, Pak. Siap. / Sekarang.
Wanita berusia 28 tahun, Jessica Kensky.
Denyut nadi, 101. / BP 84 di atas 45.
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah BKA.
Jaringan lunak juga rusak. Aku tak yakin bisa terselamatkan.
Terlalu banyak jaringan lunak yang rusak.
Harus ada keputusan. Tak ada yang tersisa.
Aku perlu garam. Kita perlu menyeka luka robek ini.
Pria, usia 20-an tanpa KTP.
Kakinya tak terlihat baik.
Baiklah, pembuluh terkendali, tapi tak ada kelangsungan hidup di sini.
Benar-benar tak ada suplai darah. Harus diamputasi.
Gergaji.
Amputasi bawah lutut, kaki sebelah kiri.
Kita buat jalur olah TKP.
Masukan tiap bukti persis di tempatnya ditemukan.
Perlu disebarkan di sini.
Tunggu, letakkan beberapa kertas di bawah.
Biar kering oleh udara. Aku tak mau menurunkan kadar DNA.
Carol? Angkat teleponnya! Carol, kau dengar?
Letakkan kertasnya di sini.
Jika kau temukan pakaian terbakar atau hangus, pisahkan.
Harus ada yang mengumpulkan ponsel, serahkan ke tim CART.
Baiklah, semuanya, ingat,
Bom pasti masuk entah bagaimana caranya. / Carol, kau harus telpon balik...
...segera setelah dapat pesan ini, paham?
...dalam tas besar atau ransel.
Urutkan semua jenis "simulasi" nya.
Segala sesuatu dengan kamera, kita perlu kirim bagian penerima.
Apa tag GPS sudah siap?
Ya, Pak.
Baiklah. Ya, kulihat dia di sini.
Yang di JFK Library bukanlah ledakan.
Halo? Oh, Carol! Aku sudah berkali-kali menelepon!
Tommy, Ya Tuhan, kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Kau tak terluka, 'kan?
Aku baik saja, Tommy. Ibuku di sini.
Semuanya di sini. / Oh, terima kasih Tuhan!
Berita semakin menggila.
Katanya bisa jadi ada bom lain.
Hati-hati, Tommy. / Pasti, aku pergi dulu, ya?
Nanti kutelpon sesegera mungkin.
Aku mencintaimu.
Hei, Sersan, kudengar suaramu di radio sore ini. Pekerjaan berat.
Kupikir mendengar suara melengkingmu di telingaku.
Tolong jangan main-main, Mike.
Aku tak main-main. Kau bekerja dengan baik.
Hei, Sayang, ini aku.
Sayang, aku sudah seharian terlambat.
Ya, pasti. Tidak.
Aku juga mencintaimu.
Sedang apa mereka di sini? Bahkan mereka tak ada di TKP!
Apa-apaan ini, lelucon?
Mereka FBI dan yang bertanggung jawab, Tommy, jadi lakukan saja apa yang diperintahkan.
Dan Boss mereka, aku tak mau sepertinya.
Dia tiga kali mengacaukan. Satu, melangkahi dan mengambil semua.
Dua, sekarang dia harus menyelesaikannya. / Apa yang ketiga?
Dia terus begitu dalam kehidupannya sehari-hari.
Macam-macam padaku empat kali maka... / Tenanglah, Tommy.
Anak-anak muda itu tahu semua tergantung padamu.
Aku tak perlu dapat masalah darimu hari ini.
Lakukan saja seperti yang diperintahkan! / Siap.
Tak ada bukti bahwa ini adalah serangan bunuh diri.
Artinya, IED ini paling mungkin diledakkan dari jarak jauh.
Sangat mungkin ini bom rakitan.
Sangat mungkin juga mereka membuatnya lebih banyak.
Apa yang Negara Bagian Massachusetts pikirkan?
Sepertinya kita perlu dapatkan bantuan pesawat dari Garda Nasional.
Sepertinya kita perlu tambahan tim reaksi cepat.
Tapi yang terpenting, ada dua kamar mandi...
...di tempat ini, dan satunya rusak.
Benar, akan kupikirkan itu.
Tak salah bila dikatakan kita berhadapan dengan lebih dari satu orang,
Yang lebih berpengalaman. / Permisi, Agen Deh-Law-Ray?
Agen Khusus Des' Lauriers. / Maaf tentang hal itu.
Dengar, aku hanya ingin katakan... / Ini bukan tentang waktu atau tempat.
Aku hanya ingin katakan, tugasku di bagian pembunuhan.
Aku tahu satu hal pendekatan kasus... yaitu adanya saksi.
Jadi kita harus segera ke rumah sakit, mewawancarai para korban.
Bisa saja seseorang melihat sesuatu, bukan?
Tommy, bawa beberapa anggota kita.
Dan perlu diingat pembom itu bisa saja ada di antara yang terluka.
Kami pernah alami hal itu sebelumnya.
Kita periksa KTP semua orang yang masuk rumah sakit.
Tunjukkan pada bajingan ini dia mengacau di kota yang salah.
Kami mendapatkan laporan penangkapan yang bertentangan...
...tentang seorang warga Saudi sebelumnya.
Kompol Davis saat ini bersikeras...
...tak ada tersangka yang sudah ditangkap.
Dzhokhar! Aku meminta susu tanpa lemak. Yang ini dua persen.
Ini hanya susu. Dia masih bayi. Takkan rasakan perbedaannya.
Tentu saja, tapi aku yang merasakan jika dia jadi sakit.
Susui saja bayinya di kamar tidur. Aku tak bisa dengar berita.
Apa yang harus kuberikan padanya?
Ini takkan bisa. / Susui bayinya di kamar tidur.
Aku tak bisa dengar.. / Aku perlu susu tanpa lemak!
Nanti kuurus! Susui dia di kamar tidur sekarang! Pergi!
Suruh dia bawa susu tanpa lemak.
Kita seharusnya tak perlu tempatkan bom di tanah.
Seharusnya kita tempatkan sebatas pinggang.
Cari susu yang tepat, Dzhokhar. Pergi! / Apa? Tidak.
Aku tak ingin dengar lagi omong kosongnya. Cari susu yang tepat.
Boleh kuajukan beberapa pertanyaan?
Kau lihat sesuatu yang aneh?
Ada yang mencurigakan? / Tidak.
Kau lihat ada yang meletakkan tas di bawah atau...
Terima kasih banyak. Kami hargai itu.
Ada yang sudah bicara dengan kalian?
Belum? Siapa namamu, Sayang?
Lututku sakit. Ada Tylenol di belakang sana?
Kami punya segala macam, Sersan. Mau Vicodin?
Jangan Vicodin. Tylenol. / Tylenol, Tylenol.
Ambil empat pil. Baik, segera disiapkan.
Terima kasih.
Hei, sudah tahu namanya?
Tidak, EMT mengatakan dia bersama istrinya di TKP.
Yang kudapat hanya cincin ini.
Di sini terukir "PB dan J. 8-25-12."
Dia pasti di rumah sakit yang lain. / Biar kutelpon.
Mereka masih menjaga orang-orang agar tak masuk area, jelas sekali.
Masih ada 15-blok daerah yang sudah disebutkan sebelumnya.
Ini silahkan. / Terima kasih.
Ini nasi goreng? Telur gulung? / Ya. Semua ada di sana.
Baiklah.
Ini hari yang sangat menakutkan.
Namaku Danny. Siapa namamu?
Namaku Kara.
Senang bertemu. / Aku juga.
Kau dari Boston? / Ya, aku tinggal di sini.
Oh, aku tinggal di Cambridge.
FBI telah mengambil alih penyidikan,
terhadap kasus pemboman.
Biro meminta segala temuan...
Hei, John. / Hei, apa kabar?
Bom sialan ini, ya? / Mengerikan.
Apa kita harus melengkapinya? / Kurasa tak perlu.
Semua tergantung BPD.
Apa yang kau dapat? / Semua hancur.
Braket radio longgar.
Jendela kanan jatuh ketika aku memasang lampu bahaya.
Ceritakan tentang lampunya.
Ya, Jatuh tapi cuma untuk sinyal sebelah kanan.
Tentu saja, pertanyaanya...
... siapa yang melakukannya? / Aneh sekali.
Dan kenapa dia melakukannya?
Permisi Tuan? Maaf mengganggu.
Jessica Kensky? / Ya. Dia adalah putriku.
Hei, Aku mengerti.
Aku kembali nanti saja, ya? / Bukan itu... Maaf.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin tahu, anak anda mengatakan sesuatu atau...
... mengomunikasikan apa saja? / Tak banyak.
Dia hanya bertanya tentang suaminya.
Kami tidak tahu keberadaannya. Namanya Patrick Downes.
Bisakah kalian bantu mencarinya? / Serahkan pada kami.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Hei. / Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang terjadi di luar sana?
Ini aksinya Al-Qaeda atau bagaimana?
Kau makan camilanku yang di sofa?
Hei, Tommy... / Siapa pelakunya? Mereka bilang apa?
Apa yang terjadi? Dengar, itu Al-Qaeda atau bukan?
Tolong beri dia kesempatan, mengerti?
Bisakah seseorang memberitahu apa yang terjadi?
Semuanya keluar dari sini, sekarang!
Semuanya! / Ayolah! Aku tidak berbuat apa-apa.
Apa maksudmu? Ayolah!
Maaf! / Keluarlah dari sini!
Apa pun kemauanmu, Tommy. Apa pun yang kau butuhkan, apa saja.
Mantel biru.
Aku sudah menyisir beberapa blok.
Ya, sedikit kasar.
Waktunya tidak tepat.
Kau dapat?
Aku tidak... Entahlah.
Tak apa, sayang.
Aku bahkan tidak mengerti yang kulihat.
Darah ada di mana-mana.
Kulihat sebelah kaki...
Anak ini dari... Menurutku dari olah raga maraton.
Dia tampak seperti anak dari BU. Seperti anak baik, Carol, kau paham?
Dia memakai tanda pengenal asisten manajer,
dan...
dia membantu, kami memindahkannya.
Kami... kami membaringkannya.
Darah mulai mengalir, lututnya berlumuran darah...
Lalu ada seorang anak berusia delapan tahun.
Terbaring di sana.
Mereka membawa keluarganya, orang tuanya, dan persetan...
Masih terbayang di benakku.
Tak bisa hilang.
Dan kau juga di sana.
Kumohon jangan memarahiku, aku yang memintamu ke sana.
Harusnya aku tak memintamu ke sana.
Kita tak pernah menduganya, sayang. Itu bukan salahmu.
Maafkan aku, Carol.
Maaf telah memintamu datang.
Maaf, sudah menempatkanmu dalam situasi ini.
Kita harus temukan bajingan ini, Carol.
Kita harus keluar dan menemukan bajingan ini...
... sebelum dia melakukannya lagi pada orang lain.
Mundur tiga detik.
Bos!
Pria ini. Topi putih.
Putar lagi.
Dia satu-satunya yang terlihat menjauh.
Pihak federal ingin bicara denganmu. Rick. Sersan Saunders.
Terima kasih untuk respon cepatnya.
Apapun itu, bukan aku pelakunya.
Ed bilang, kau hafal area ini?
Ya, kenapa?
Mari kita lakukan. / Topi putih.
Putar kembali.
Pria yang di sana dengan topi putih?
Dia orangnya, kan? / Kami sangat yakin.
Sudah pasti dia.
Berikan padaku si topi putih.
Pada pukul 02:45,
Dia terekam kamera pengintai di luar restoran Forum, kan?
Sersan, seperti yang kau lihat pada reka ulang kejahatan di jalan Boylston.
Sekarang, mari kita tinggalkan lokasi pengeboman.
Meninggalkan apa?
Lokasi pemboman. Lokasi terjadinya ledakan.
Kita harus lacak dari awal kejadian. Kau mengenal jalan ini, kan?
Dan kau tahu pasti, letak kamera keamanan?
Ya. Aku tahu yang kau maksudkan.
Garis akhirnya berada di sana. Kau bilang pukul 02:45?
Benar.
Baiklah, di mana dia pada pukul 02:44? Siapa yang bisa menemukannya?
Itu pasti Crate & Barrel. / Crate & Barrel, yang lain?
Memeriksa Crate & Barrel.
Benar pak!
Kami menemukannya pukul 02:44 p.m.
Topi yang dia pakai berlogo golf bernomor tiga.
Aku ingin semua toko di Boston yang menjual topi itu diperiksa.
Catat semua nama dari nota pembelian dengan kartu kredit...
Crate & Barrel.
... kemudian cek silang dengan pengenalan wajah.
Siap, Sersan. Sekarang aku berada di Crate & Barrel pada pukul 02:44.
Siapa yang bersamaku sekarang?
Ada Walgreen di seberang jalan sekarang.
Abe dan Louie? / Abe dan Louie?
Memeriksa Abe dan Louie's.
Ada yang dapat dari Abe dan Louie? / Tidak ada, pak.
Tidak? / Tidak ada, pak.
Ayolah, Sersan. Di mana lagi?
Sebentar, Coba kupikir...
Di seberang jalan, Mandarin... Mandarin?
Kameranya menghadap kearah yang salah.
Aku ingat, anak itu mencuri dompet dari Solas?
Dia kabur ke arah Peet.
Ya, aku ingat... Klub Sosial Back Bay!
Teddy memotretnya tahun lalu.
Kembali ke Klub Sosial Back Bay.
Mencari Klub Sosial Back Bay.
Aku menemukannya!
Klub Sosial Back Bay. pada pukul 02:40 p.m.
Aku dapat sudut pandang dari wajahnya. Mata kiri dan dagunya.
Sudah bisa mewakili untuk pengenalan wajah.
Baiklah, sebarkan pada tim CART, lihat apa yang bisa mereka temukan.
Bagus, Sersan. Lanjutkan.
Baiklah pukul 02:42 p.m. Whiskey Steak House.
Whiskey Steak House! / Whiskey Steak House!
Sudah kudapat. Pukul 02:37. Si topi putih berdiri bersama seseorang.
Seperti seorang penerbang.
Mereka terlihat akrab.
Bajingan! Dasar keparat!
Dua pengebom.
Beri aku ciuman. / Tidak mau!
Kalau begitu keluar. / Hentikan.
Keluar.
Ya, begitu. Kau harus letakkan kelinci itu di sana.
Tidak mau.
Ya. Apa? / Tidak mau.
Apa maksudmu, tidak mau?
... kehadiran Polisi sangat diharapkan.
FBI melaporkan kemungkinan para tersangka.
Mereka mengetahuinya lebih cepat dari yang kita pikir, ya?
Dan disela pernyataan tentang para tersangka hari ini...
Ayo, Ibu akan membantumu.
Putrimu belum mengerti cara mengikat tali sepatu.
Biar aku yang mengurusnya.
Jahar? / Aku tidak mau.
... penyebab kekacauan di pasar saat ini.
Karena itu juga, kami memahami, memaksa FBI untuk...
... membatalkan konferensi pers yang sudah dijadwalkan.
Ini takkan pernah dijadwal ulang.
Bagaimana mungkin tak satu pun yang cocok dengan pengenalan wajah?
Teknologi ini belum sempurna, Gubernur kami hanya punya setengah foto...
... dengan sudut pengambilan yang buruk.
Foto ini sangat jelas.
Salah satu tersangka berkacamata hitam.
Jalankan sistem NSA. / Kami memakai sistem NSA, pak.
Kita harus sebarkan foto ini ke masyarakat.
Belum saatnya. Kami masih memiliki beberapa petunjuk, tapi sekarang...
Kalau kita merilis foto, maka seluruh kota ini akan membenci mereka.
Tidak, aku setuju.
Terus, kenapa kau tak ke sana dan mengatakan sesuatu?
Dengar, itulah yang sekarang ini dilakukan Ed, kau mengerti?
Mereka ini teman seseorang, tetangga seseorang, rekan kerja.
Kau tak punya keberanian. / Aku punya banyak keberanian.
Aku hanya tak ingin melibatkan diri dengan Gubernur.
Aku akan ke sana dan mengatakan sesuatu.
Kau ingin dihukum lagi?
Jika kita merilis foto ini sekarang, itu akan memberitahu tersangka...
... bahwa kita tidak mengenal mereka,
dan itu akan membuat mereka menang... / Itu benar, tapi...
Tapi apa? Bagaimana kalau kita salah?
Bagaimana jika mereka tidak bersalah?
Dan demi Tuhan, jika ternyata mereka adalah muslim,
kita semua akan disalibkan!
Mereka tak terlihat seperti akan melakukan jihad bagiku.
Terlihat seperti apa orang yang akan melakukan jihad, Rick?
Kau punya fotonya?
Kelihatannya sesuai prosedur, Rick,
Tapi kita berutang jawaban pada masyarakat.
Kita tak boleh hanya duduk saja sembari menganalisa data.
Bagaimana dengan perasaanmu?
Perasaanku berkata bahwa merekalah yang kita cari.
Tapi aku belum siap merilis foto ini.
Beri kami waktu lagi untuk bekerja.
Baik, sudah diputuskan.
Kami menunggu.
Hingga saat ini, belum ada perkembangan baru...
... mengenai bom maraton Boston...
Kita berharap mendapatkan informasi yang lebih tepat...
... dengan begitu, mereka bisa segera menemukan pelakunya.
Sepertinya pencarian sedang gencar dilakukan...
Saat itu hari nan cerah di Boston.
Kemudian, dalam sekejap...
... hari nan cerah itu porak poranda.
Bagi jutaan penduduk, yang terjadi pada Senin itu merupakan masalah pribadi.
Itu bersifat pribadi.
Mari kita bersama terus berdoa.
Namun kita berkumpul hari ini...
... untuk meyakinkan kembali bahwa kita tidak akan gentar.
Dan semangat dari negara ini tidak akan berkurang.
Itulah semangat yang beberapa hari ini selalu ditampilkan.
Hei, Li. / Hei.
Hei, Sean. / Oh, Hei...
Aku suka kacamatanya. Baru, ya?
Ya, terima kasih.
Kami sedang istirahat sebentar jadi, kupikir kau haus.
Terima kasih, Ya.
Kopi Coolatta. Hebat.
Kami harus kembali bekerja.
Tapi, Sabtu malam. Band Zac Brown?
Ya, bagus. Apa kalian...
Akan kupastikan kalian semua mendapat tempat, datanglah.
Hanya kami berdua. Tak masalah, kan?
Ya? / Itu lebih baik. Ya.
Ya? / Tidak, aku suka begitu, ya.
Keren. Dah. / Baiklah.
Senang bertemu kalian.
Baiklah, mohon perhatian jadi, saya bisa cepat menyelesaikannya.
Situasi di Boston belum menentu.
Kita siap membantu jika mereka perlu bantuan kita.
Batas kecepatan di jalan umum...
... secara resmi diturunkan jadi 25 mil/jam selama satu bulan.
Jadi, masa peringatan sudah berakhir.
Berhenti memberi peringatan sekitar seminggu yang lalu, Sersan.
Kuberikan Mimi O'Brien peringatan...
... karena ngebut dan SIM mati.
Kau lebih berani dariku, Gunga Din.
Kita belum menerima informasi.
Mereka bukan orang kita.
Sementara itu, kalian tidak terlalu dekat...
... mengidentifikasi dua orang yang sedang kita cari.
Kita harus merilis foto-foto itu.
Jika kita merilisnya sekarang kita tak punya kendali.
Jika kita memaksakan keadaan, kita memaksa orang untuk bereaksi.
Tuan-tuan, kalau boleh...
Saat ini, Boston sedang melawan kita.
Seperti biasa, ada kasus pembunuhan. Namun tidak ada tersangkanya.
Kita tak punya masalah seperti itu di kota ini,
ketika itu berhubungan dengan teroris semua orang ingin bicara.
Lihatlah, kau punya banyak yang bicara tapi membicarakan orang yang salah.
Kau rilis foto orang ini, duduk lalu dengarkan saja. Percaya padaku.
Kau harus mulai biarkan Boston bekerja untuk kita, kuberitahu kalian.
Aku mengerti dengan Boston,
tapi tak cukup dengan menjentikkan jari saja.
Keputusan ini berada di tangan Jaksa Agung.
Kalau begitu berikan nomornya. Akan kuhubungi dia sekarang!
Ini adalah kotaku, Rick!
Rilis foto bajingan itu!
Katakan lagi?
Tunggu, jangan tutup dulu.
Jangan kuliahi aku tentang intelijen, Ed. Itu pekerjaanku!
Pak? / Apa?
Topi putih, topi hitam. Fox sudah mendapatkan foto-foto itu.
Mereka menginginkan yang kita punya atau mereka akan merilisnya.
Ulang. Katakan sekali lagi.
Fox akan merilis foto-foto itu dalam waktu 20 menit, pak.
Dengan atau tanpa konsultasi.
Aku akan tanggung jawab dengan kerjasama agen ini,
tapi setelah semua ini berakhir, Akan kuhajar bajingan...
... yang telah membocorkan foto itu, aku akan menghancurkannya!
Takkan kubiarkan saluran berita Fox melakukan penyelidikan ini.
Kita akan merilis duluan foto tersebut secepat mungkin.
Awalnya kami kembangkan dugaan dari satu tersangka,
kami tidak tahu kalau individu ini sendiri atau terhubung dengan yang lain.
Dalam perkembangannya, FBI menemukan dua tersangka.
Hari ini, kami membuat pernyataan untuk minta bantuan masyarakat...
... agar mengenali kedua orang tersangka.
Pihak berwenang mengatakan bahwa mereka sudah memiliki foto dari para tersangka...
... itu sebabnya mereka membutuhkan bantuan warga untuk bisa mengenali wajah...
... yang berpotensi menjadi tersangka...
... yang berjalan tak jauh di belakangnya.
Mereka yakin ada seseorang yang bisa mengenali...
... salah satu dari kedua orang ini,
guna memberikan informasi penting kepada para penegak hukum.
Jika kalian punya informasi silakan hubungi FBI.
Malam ini penyidik akan mengidentifikasi seorang pria muda berkulit putih...
... yang terlihat dalam video pengawas dari Lord & Taylor.
Yang berada dalam kerumunan, tepat setelah ledakan kedua terjadi.
Dia membawa tas punggung terlihat sedang bicara lewat telepon genggam...
... mengenakan jaket hitam celana abu-abu...
... dan topi baseball putih yang dipakai terbalik.
Tak satupun yang bisa menangkapnya...
... kecuali penegak hukum.
Berhati-hatilah.
Jangan bertindak sendiri dalam...
... mengidentifilkasi kedua tersangka.
Seseorang di luar sana tahu orang ini adalah teman.
Pihak Federal sekarang yakin...
... setidaknya ada dua orang tersangka.
Bukan seorang diri namun, kedua orang yang malam ini dicurigai...
... bersenjata dan sangat berbahaya.
Awalnya dugaan kami hanya satu orang...
Saat ini, merekalah orang, yang paling dicari di dunia.
Dua orang berusia 20 tahunan tertangkap kamera. Tersangka utama...
Siapa yang kau SMS? / Tak seorangpun.
Masukkan semuanya ke mobil. Saatnya kita berangkat.
Baiklah. Boleh kubawa pistolku?
Aku hanya ingin... Aku sangat menginginkan pistol itu.
Dzhokhar, kau akan dapatkan pistolmu!
Kapan? / Cukup!
Fotonya buram. Kurang bagus.
Tidak, fotonya bagus.
Sangat jernih.
Hei, Jahar ke mana? / Entahlah.
Kalian lihat siaran konferensi pers?
Salah satu dari tersangka mereka terlihat persis seperti Jahar.
Hei, menurutku juga begitu. / Semua orang jadi paranoid.
Dia benar-benar mirip orang itu. / Dia mengirim pesan padaku.
Dia menyuruh kami mengambil beberapa barang miliknya.
Silakan saja, Dias. Ada tugas kelompok yang harus kukerjakan.
Jangan sentuh barang-barangku! / Persetan denganmu.
Persetan denganmu! / Jangan sentuh barangku.
Belajar kelompok, gundulmu! / Persetan kau, bajingan!
Gnarly, kau tak boleh mengemudikan itu di pantai.
Kau ingin kembali ditangkap!
Tenang, Bob. Kau tak akan tertangkap...
Segalanya menjadi kacau.
Semua sudah terjadi. Dia harus segera pergi.
Di mana dia menyimpannya?
Tentu saja di dalam lemari.
Ya.
Sial. Tidak ada ganja di sini.
Benda apa itu?
Entahlah. Apa ini kembang api?
Untuk apa dia menyimpan kembang api?
Hei, ini adalah bom. / Kau bilang apa?
Apa yang sedang kaubicarakan?
Ini adalah bom.
Kalian semua gila ya? Kalian tak lihat ini benda apa?
Apa yang harus kita lakukan? / Aku tidak tahu. Kau yang menemukannya.
Yang benar? Kitalah yang menemukannya.
Tenang, masukkan kembali ke dalam tas.
Kita tak bisa tinggalkan barang ini di sini, kawan!
Kau pikir, apa yang kulakukan?
Kita masih menunggu kabar tentang kedua tersangka.
Dengan foto yang sudah disebarkan pada masyarakat,
FBI masih belum menerima...
Sekarang kita masih menunggu kata kuncinya yaitu nama orang-orang ini.
Panas? / Panas sekali.
Jadi, kau mematahkan jari pemandu sorak? / Ya.
Kulakukan gerakan backflip lalu turun dengan tangan seperti ini.
Apa sebelumnya mereka melemparmu sedemikian tinggi lalu kau turun...
Ya, aku jatuh. Aku sempat gegar otak.
Kucoba untuk bangun dan berjalan, tapi seluruh tubuhku mati rasa.
Lumpuh total.
Kurasa aku akan sangat kesepian jika aku berada di sini.
Seperti kau sekarang? / Ya, tidak apa-apa.
Awalnya, kira-kira tiga tahun yang lalu, rasanya lebih sulit.
Sekarang aku bisa punya teman baru dan bisa bertemu orang-orang baru.
Kau mau pistol. Sekarang kau butuh pistol.
Kecuali kau kenal seseorang yang punya pistol.
242, bagaimana statusmu?
Aku akan di Quad, di sebelah gedung Koch selama 45 menit ke depan.
Aku sedang mengawasi Main Street dan Vasser.
Setelah itu, aku mau makan malam dulu selama 30 menit.
Bolehkah?
Denver 544. Belum ada tanda-tanda di Koch.
Sepertinya kau harus memutar ke Kresge.
Ya, tak ada apa-apa di sini.
Kalau begitu maumu, aku sangat siap.
Dimengerti.
Ambil pistolnya, Dzhokhar!
Tidak, tidak! Tidak tidak!
Ayolah! / Dia takkan melepaskannya!
Keparat kau!
Kenapa kau tak melepaskannya? / Awas!
Tidak!
Ayo pergi! / Sekarang bagaimana, keparat?
Hei!
Ayolah, brengsek!
Ayo pergi! Cepat!
Semua unit. Semua unit.
Ini adalah buletin Commonwealth.
Ada laporan bahwa seorang petugas di MIT tertembak.
Bagi unit yang tersedia diharapkan untuk mencari tersangka.
Saksi melapor bahwa ada dua orang yang pergi dari TKP.
Kaukasia, postur tubuh sedang, memakai pakaian gelap.
Para tersangka bersenjata. Berhati-hatilah.
Kami tidak punya info apa-apa soal tersangka.
Tidak ada.
Maaf mengganggu, bisakah kau menolongku sebentar?
Maaf.
Yeah, aku hanya ingin kau...
Hei, jangan... /Jangan bergerak.
Jangan bergerak sedikit pun.
Siapa namamu?
Manny.
Apa kau tahu sesuatu soal pengeboman Maraton, Manny?
Ya, aku tahu.
Kau tahu siapa pelakunya? /Tidak tahu.
Akulah pelakunya. Kau mengerti?
Dan aku baru saja membunuh seorang perwira polisi.
Kuyakin kau punya banyak uang. Berikan dompetmu.
Ayo berikan dompetmu.
Ya. Ambil saja semuanya.
Ambil saja. Ambil semuanya.
Namamu bukan Manny.
Tidak,... Namaku Dun Meng.
Kedengaran seperti Manny. Kedengarannya seperti Manny.
Jika kau berbohong lagi, demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Maaf.
Buka pintu belakangnya! / Jangan bergerak.
Buka pintu belakangnya!
Buka pintu belakangnya. / Baiklah.
Tenang, sobat. Cepat. Bagus. Berikan kuncinya.
Tetaplah di mobil. / Baik.
Aku akan mengambil bomnya.
Hanya itu? / Ya. Masuklah ke dalam mobil.
Sial.
Tak apa. Tenanglah.
Kalian boleh ambil mobilnya.
Tak apa. Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Ikuti aku. Tak apa. Ayo.
Jangan bicara. Tetaplah tenang.
Tatap aku. Tatap aku. Tatap aku.
Masuklah ke mobil. Kau mengerti?
Kau harus masuk ke mobil... / Ya.
... dan kau harus tenang. / Baiklah.
Mengerti? Ayo.
Masuklah ke mobil.
Masuklah sekarang.
Jahar? / Ya?
Awasi dia. / Baiklah.
Yo, apa ini punya plug-in iPod? / Maksudmu?
Apakah mobilmu punya plug-in iPod? / Tidak.
Kau yakin? Kalau Bluetooth? Kau punya Bluetooth?
Bisakah aku memasang ponselku dan memutar lagu?
Maaf, tak ada Bluetooth.
Apakah ada orang yang peduli padamu?
Tak ada yang peduli padaku di sini.
Kalau begitu kenakan sabuk pengamannya.
Tak ada yang bisa lewat, kalian dengar?
Kami membutuhkan oksigen sekarang.
Entahlah, Travis, kondisinya buruk.
Ya, ini Sean. Aku...
Mereka mencoba merebut senjatanya, tapi dia tak mau menyerahkannya.
Mereka menembaknya. Mereka...
Jantungnya tak berdetak. Dia sudah meninggal.
Dookie, tenanglah. Jangan terlalu cepat.
Sial. Ini bergerak.
Benarkah? Bisakah aku mengendarainya?
Kau ingin mengendarainya? / Ya.
Tidak boleh. / Kenapa?
Bro, aku tak pernah mengendarai Benz. Aku benar-benar ingin mengendarai Benz.
Jahar, kau tak boleh mengendarai mobil ini.
Jangan minta lagi.
Kalian salah jalan, Opsir.
Hei! Berputarlah! Hei, kau!
Mau ke mana kau? Pulang?
Kami akan ke rumah ibunya. / Baiklah, minggir dari jalan.
Tragedi Maraton Boston dinilai...
... sebagai aksi terorisme domestik terburuk sejak serangan 11 September.
Namun, tidak seperti serangan di World Trade Center...
Dasar keparat!
Kau tahu itu hanya omong kosong kan, Manny?
Ya. / 11 September...
Orang Muslim tidak meledakkan kedua gedung itu.
Pemerintah AS yang meledakkanya. / Ya, aku tahu.
Kau tahu? / Ya.
Apa kau tahu karena sekadar percaya,...
... atau karena kau tak ingin kami membunuhmu?
Maaf, aku tidak tahu siapa pelakunya. 9/11...
Kau harus belajar sendiri.
Sebenarnya, itulah masalah negara ini.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi. Amerika memang menyedihkan.
Pemerintahlah yang bertanggung jawab. Pemerintah.
Untuk membuat Amerika membenci umat Muslim.
Orang-orang yang bilang bahwa mereka berada di 9/11 adalah penipu ulung.
Aku tidak tahu itu. / Sekarang kau sudah tahu.
Tentu saja kau tidak tahu. Kau sudah terpengaruh oleh media.
Ya.
Ambil kartu ATM-mu. Berikan pada Jahar.
Berapa nomor PIN-mu?
Nomor PIN-mu! Aku butuh nomor PIN-mu.
Berapa nomor PIN-mu? / 6-2-2-8.
Kau dengar? / Apa?
6... / 6-2-2-8.
Baiklah.
Baiklah, Jahar, dapatkan uang sebanyak yang kau bisa, mengerti?
Yah, bagus sekali. / Jahar!
Dapatkan uang sebanyak yang kau bisa. / Baiklah.
Times Square...
42nd Street dan Broadway...
Boom!
Waktu untuk ke New York, 3 jam, 42 menit.
Kumohon, bisakah kalian melepaskanku saja dan kalian tinggal ambil mobilnya?
Kau mau pergi? / Kau hanya bisa...
Kau mau keluar dari mobil? Kau benar-benar mau pergi?
Tidak./ Tidak, tidak, Tidak.
Aku keluar dari mobil, dan mobilnya jadi milik kalian.
Tidak, kau takkan ke mana-mana. Kau akan tetap di sini.
Aku takkan melapor polisi.
Kumohon, aku punya keluarga di China.
Kedua orangtuaku di sana.
Aku punya saudara.
Aku punya...
Kumohon. Aku takkan menelepon siapa pun.
Biarkan aku pergi.
Tutup mulutmu.
Kita isi bahan bakar dulu.
Pompanya rusak. Hanya bisa pakai uang tunai.
Tolong beli makanan juga. /Baiklah. Kau mau makan apa?
Tidak.
Kau tidak lapar? / Tidak, aku tidak lapar.
Aku akan membeli makanan.
Perjalanan kita masih panjang.
Persetan denganmu! / Sialan!
Apa yang terjadi?
Telepon polisi! Cepat telepon polisi!
Apa yang terjadi? / Tolong hubungi polisi!
Ada dua orang yang menculikku.
Mereka bilang mereka adalah pelaku bom Maraton...
Cepat telepon polisi!
9-1-1. Apa keluhan Anda?
Saya di SPBU Mobil.
Ada orang yang melapor bahwa seseorang ingin menembaknya.
Dia ada di toko saya, dan dia tak mau keluar.
Bisakah saya bicara dengannya?
Halo? Tolong aku! Tolong aku!
Ada dua orang menghampiriku di mobil, dan mereka bersenjata.
Semua unit, ada kemungkinan pembajakan mobil.
Dua orang laki-laki, berkulit putih, berusia dua puluhan...
...di SPBU Mobil Memorial dan River Street.
Saksinya seorang lelaki Asia, nama tak diketahui.
Operator darurat mengalami kesulitan memahami keluhannya.
Unit diharapkan untuk menyelidiki.
Satuan Patroli 488 menanggapi.
Aku tidak mengerti. Kenapa kita melakukan ini?
Kenapa aku harus mengambil mobil ini? Mobil ini jauh lebih baik!
Karena polisi akan menemukan kita jika kita tetap memakai mobil ini.
Tidak, tapi kenapa kita tidak mencuri mobil lain saja?
Mobil yang lebih bagus.
Misalnya Lambo... / Segera ambil bom itu.
...atau sesuatu yang lebih cocok. / Ambil saja bomnya, mengerti?
Dengarkan aku sebentar!
Jika kita mencuri mobil lain, mobil yang bagus...
Dengarkan aku, Tamerlan! Dengarkan aku!
Berhenti memperlakukanku seperti bayi! Dengarkan aku!
Kau mengacaukan pikiranku! Kau benar-benar mengganggu.
Karena itu dia berhasil lolos. Kau mengerti?
Apa? Ini bukan salahku! Yang benar saja?
Itu salahmu! Kau yang di sampingnya!
Aku selalu di belakang, dan aku juga pergi untuk beli makanan, brengsek.
Jangan salahkan aku! Jangan salahkan aku!
Sekarang sebaiknya kau diam. Kau paham?
Dzhokhar... / Baiklah. Baiklah.
Sekarang tenanglah. / Baiklah, baiklah.
Atau aku sendiri yang akan membunuhmu! / Baiklah, baiklah.
Kau mengerti, Jahar? / Ya.
Atau aku akan menembakmu!
Baiklah. / Kau mengerti?
Kau menggangguku. Karena itulah dia berhasil lolos.
Sekarang turuti perintahku dan letakkan bomnya di bagasi.
Baiklah. / Dan selalu turuti perintahku, mengerti?
Ya. / Pergilah sekarang.
Masuklah ke mobil!
Aku akan mencari tempat untuk membuang Mercedes itu.
Dan kau harus menurutiku.
Mengerti? / Ya.
Hei, Phil, ada apa? / Dia di sini, Sersan.
Hei. Apa yang terjadi? Dia tak mau bicara.
Biarkan aku bicara dengannya sebentar. Tuan, bagaimana kabarmu? Anda tak apa?
Ada dua orang yang mencuri mobilku.
Mereka mencuri mobilku di...
Aku bersama mereka di mobil selama sejam, dan katanya mereka akan menaruh...
Tunggu, kau bilang apa?/ Orang-orang itu memberitahuku...
... bahwa akan ada pengeboman di New York.
Apa?
Mereka adalah pembom Maraton.
Tunggu, tidak, tenanglah. Tenang dulu.
Apa kau bilang "pembom Maraton"?
Mereka bilang mereka pelaku bom Maraton?
Ya, mereka bilang begitu. Mereka pembom Maraton!
Dengarkan aku. Apa jenis mobilmu?
Mercedes SUV hitam.
Ada GPS di dalam mobil itu.
Nomornya 3422347.
Bagaimana kau bisa tahu nomornya? / Aku mengingatnya.
Kumohon, mereka sangat berbahaya. Anda harus menangkap mereka.
Butuh keberanian untuk melarikan diri seperti yang kaulakukan.
Hei, kau orang yang sangat berani. Kau mengerti?
Tolong tangkap mereka!
Sial! Sial! Itu bukan salahku!
Sialan!
Semua unit, kedua pelaku kemungkinan besar...
... mengendarai Mercedes SUV hitam.
GPS menunjukkan mobil itu di Watertown, sebelah selatan Mount Auburn Street.
Baker 364 menanggapi.
Baiklah, Chris, mungkin malam ini kita takkan tidur.
Hanya pergeseran jam kerja dalam rutinitas normal.
Sersan, ini Joey.
Kukira sebelumnya aku sempat melihat Mercedes itu.
Aku akan memutar balik dan mengikutinya.
Dia berhenti. Dia di Laurel off Dexter.
Tunggu di sana, Reynolds. Aku sedang menyusulmu.
Terangi mereka kapan pun kau siap.
Sial! Sial!
Mereka menembakku! Aku butuh bantuan di sini!
61 Laurel Street!
Ya, Tuhan! Joey, kau tak apa? / Ya, aku tak apa!
Jatuhkan senjata kalian dan keluarlah...
Ya, Tuhan!
Menyerahlah! Kalian sudah terkepung! Bajingan!
Semua unit, pelaku menembak petugas kita.
Terakhir kali terlihat di dekat Dexter Ave.
Kami butuh unit bantuan di Watertown.
Bisakah aku menggunakan pistol? / Tidak, ambil bomnya.
Izinkan aku menggunakannya. / Ambil bomnya. Cepat.
Joey, gunakan mobilnya sebagai pelindung!
Terangi! Terangi!
Ya, Tuhan!
Oh, ya ampun! Sialan!
Sial! Joey! / Sersan, di mana kau?
Ikuti aku! Ikuti suaraku!
Ya, Tuhan! Kantor pusat, aku butuh bantuan di sini!
Mereka punya bom. Tembak! Tembak!
Sial! Macet. Ayolah!
Siapa orang-orang itu?
Watertown P.D. melapor bahwa ada tembakan...
... dari Mercedes hitam yang dicuri.
Delta 984 menanggapi.
Oh, sial!
Sersan, apa yang terjadi? / Segera ke rubanah!
Kita bisa menangkap mereka. Kita bisa menangkap mereka.
Berapa banyak klip peluru yang kau punya?
Tinggal satu. / Sial!
Terima ini!
Bagus. Kerja bagus.
Kau tak apa?
Persetan! Aku akan mengambil senapanku! Tetaplah di sini.
Bajingan kau!
Apa-apaan? Sersan, aku punya palu!
Berikan padaku, bung!
Miguel! Miguel, ini aku, Joey!
Sialan, bung! Kau tak apa?
Ya. Segera ke Laurel.
Dan lindungi aku. Aku akan ada di belakangmu.
Ayo kita pergi! / Perlahan.
Baiklah, cepat, cepat!
Tak bisa menyala.
Ayolah, ayolah... / Ayolah, sialan...
Ayolah, ayolah! / Sialan!
Ya ampun! Sialan!
Sial!
Selamat datang di Watertown, keparat!
Persetan denganmu, bajingan!
Miguel, kau tak apa?
Terima ini!
Sial!
Joey!
Joey, ambil pistol itu! Ambil pistol itu!
Sial! Joey!
Sialan!
Mundur! Mundur! Ayo cepat!
Ayo kita kembali ke mobil!
Cepat! Ikut aku!
Cepat, cepat!
Mereka mempunyai bom, Sersan! Mereka menembaki kami!
Ya, tenanglah. Aku akan mengepung mereka.
Joey!
Semua unit akan segera tiba!
Ini dia, Jahar. Sekarang saatnya.
Kakiku! / Kau tak apa?
Kau harus bersiap. Sekarang.
Kau mau lagi, keparat? Kamu mau lagi?
Apa ini? Ya ampun!
Donohue! Tunggu aba-abaku!
Segeralah ke New York. Kau harus menyelesaikannya!
Kita akan membunuh mereka semua. Kita akan membunuh mereka semua!
Persetan dengan mereka.
Ledakan keras! Ledakan keras! Ledakan keras!
Sial.
Dookie, pergilah!
Bawa dia pergi!
Petugas terluka! Kami butuh ambulans!
Telepon ambulans sekarang!
Tahan tanganmu di sini! Tahan tanganmu di sini!
Tunggu, Donohue.
Bawa dia pergi dari sini! Bertahanlah!
Hubungi ambulans! Kami butuh bantuan! Petugas terluka!
Ayo jalan!
Ini Delta 984, sedang mengejar Mercedes SUV hitam...
... ke timur di Laurel Street!
Berhenti! Berhenti!
Apa-apaan...
Sial!
Berlutut! / Apa-apaan ini?
BPD, dasar bodoh!
Kami dengarnya mobil hitam! Maaf! Kalian tak apa-apa?
Dia di sana! Ayo! / Baik, ayo! Cepat bergerak!
77-16 ke pengawas.
Butuh ambulans di Laurel Avenue.
Tersangka sudah tertangkap. Tertambak dan tertabrak.
Diulangi. Tertembak dan tertabrak.
Aku harus berhenti merokok.
Dia tidak ada.
Alat kejut. / Atur ke 200 joule.
Tidak ada denyut nadi. / Atur ke 200 joule.
Sudah aman. / Sudah.
Ada reaksi? / Tidak.
Naikan ke 200 joule.
Mengisi. / Sudah aman?
Aman. / Alat kejut internal.
Ayo kejutkan langsung ke jantungnya.
Tolong beri tekanan pada dada, sementara kami melakukan ini.
Aku minta kau mundur. Ini harus dilakukan sekarang.
Pergi dari sini! / Maaf, mundur.
Aku dari FBI. Ini harus dilakukan sekarang. Mundur.
Ya Tuhan.
Aku minta spons. Aku harus menghentikan pendarahan.
Dia sudah masuk.
Siapkan alat kejutnya. Tidak ada denyut nadi.
Semua aman. / Aman!
Ada reaksi? / Tidak ada.
Baik, aku putuskan.
1:35 dini hari. Catat.
Tamerlan Tsarnaev.
Tinggal di Cambridge bersama istrinya, Katherine dan adiknya, Dzhokhar.
Suruh HRT, S.O.G., teknisi bom ke sana sekarang dan tutup lokasinya.
Pasang perimeter yang ketat. Evakuasi blok.
Dua blok. / Paham.
Kita ada masalah. / Apa?
Topi hitam, Tamerlan Tsarnaev? / Ya.
Kita mungkin tahu orang ini. / Bagaimana bisa?
Dia muncul pada daftar pengawasan Guardian.
Baiklah, berikan daftarnya.
Tepat di sini!
Selama pengejaran, salah satu tersangka...
... terluka parah dan dikirim ke rumah sakit,
dan dia dinyatakan meninggal.
Sekarang, di sinilah kami berada.
Perburuan luas di Watertown...
Melaporkan bahwa pria Asia yang mengalami kontak dengan tersangka...
... memberitahu polisi kalau kedua bersaudara itu membahas target berikutnya yaitu kota New York.
Kalian dengar? Kita mendapatkan identitas asli si topi hitam.
Ya, Tsarnaev. Kami mendengarnya. Topi hitam.
Bagaimana dengan si topi putih?
Apa kita yakin dia masih dalam perimeter?
Sulit pada kondisi gelap seperti ini.
Anak buahku masih berusaha sekuat tenaga.
Dua gudang. / Kami sedang melacak laporan.
Sebuah taksi menjemput pria yang cocok dengan ciri-ciri si topi putih...
... dari Watertown ke Stasiun Selatan.
Bisa jadi dia dalam perjalanan ke New York.
Oke.
Peringatkan Gubernur Cuomo dan Walikota Bloomberg.
Sebagai Gubernur Boston, aku memerintahkan.
Kita tutup kota ini sampai ada pemberitahuan lebih lanjut.
Informasikan seluruh sistem angkutan dan segera keluarkan PBA.
Semua warga sipil diminta untuk berlindung di rumah.
Seluruh penjuru kota ini akan diperiksa.
Pak Gubernur yakin mau melakukan ini?
Itu hampir sama dengan darurat militer.
Beritahu anak buahmu untuk tidak seenaknya menendang pintu.
Kita punya aturan. Masyarakat punya hak.
Pembunuh ini jangan sampai membahayakan kota ini lagi.
Kita tutup kota ini.
Jumat. 19 April 89 Jam Setelah Ledakan
Darurat Negara Bagian dengan pengumuman penting.
Karena perburuan tersangka sedang berlangsung...
Polisi di area Anda sedang melakukan perburuan...
... terhadap seseorang yang berhubungan dengan pengeboman di lomba Maraton Minggu.
Seluruh bisnis di kota-kota tersebut telah ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Warga di Watertown, Newton,
Waltham, Belmont, Cambridge disarankan...
... untuk tetap di dalam rumah.
Para warga harus tetap diam dan jangan membukakan pintu...
... kecuali yang datang petugas polisi.
Para warga disarankan menjauh dari jendela.
Tutup rapat jendela kalian. Kembalilah ke dalam rumah.
Jangan membukakan pintu.
Polisi Boston, tolong buka pintunya.
Ada orang lain bersamamu di rumah?
Tidak ada.
Kau seharusnya diam di dalam. Setelah ini langsung ke dalam, ya?
Pasti. / Baiklah, sobat.
Terima kasih. / Terima kasih.
Ayo bergerak.
Perintah FBI, semua yang melakukan kontak...
... dengan istri tersangka Katherine Russell...
... diinstruksikan untuk menahannya di tempat.
Jangan membacakan haknya. Jangan menanyai.
Katanya jangan baca haknya. / Ya, aku tahu.
Aku tak pernah mendengarnya. Kau? / Tidak pernah.
Siapa yang memerintahkan itu? / Entah. AG? CIA?
Presiden. Mana kutahu?
Pada dasarnya dia punya home video, tinju, gulat.
Hal-hal yang sering kita lihat.
Dan film porno. Banyak sekali.
Pria ini sering menonton film porno melebihi Bin Laden.
Oke, Washington mengirimkan tim untuk menanyai si istri.
Ayo segera jemput dia.
Pak, kita menemukan sinyal ponsel si topi putih.
Keberadaannya? / U Mass Dartmouth.
Suruh HRT ke U Mass Dartmouth. / Mereka dalam perjalanan, Pak.
Brengsek.
Kau melewatkan kelas.
Secepatnya, kawan. / Aku hanya memberitahumu.
Aku tak ingin pergi ke pesta bodohnya si Crystal.
Maju, maju! / Sial!
Berbaring di lantai!
Perlihatkan wajahmu!
Jangan bergerak! Lihat padaku.
Victor 1-1 melapor. Kami tidak mendapatkan si topi putih.
Ruangan sudah aman untuk EOD dan tim Forensik.
Diulangi, kami tidak mendapatkan si topi putih.
Tidak. Tidak bisa. Baik.
Kami dapat petunjuk dari anak-anak yang bilang membeli ganja dari si topi putih.
Tampaknya, dia dealer terbesar di U Mass.
Pak Kompol, mereka barusan menghubungi dari Black Falcon.
Mereka mendapatkan si istri.
Pukul 11:26. 93 Jam Setelah Pemboman
Tidak seperti yang kauharapkan, Pak Kompol?
Tidak pernah.
S.A.C. DesLauriers?
Aku mencari S.A.C. DesLauriers. / Rick DesLauriers.
Hai, aku Thomas. Bisa bicara sebentar?
Kami yang akan menangani bagian penanyaan.
Dari kalian ada yang sudah bicara padanya? / Belum.
Ini seluruh informasi yang kami punya. / Tidak perlu.
Terima kasih. Kami yang akan menanganinya.
Assalamu'alaikum.
Kau tidak menghormati Nabi?
Wa'alaikumsalam.
Katherine, apakah ada bom yang lain?
Namaku Veronica.
Aku lahir di dalam tenda dengan tiga dinding...
... yang bertuliskan UNICEF di sisinya...
... bagi ibu yang tidak bisa menuliskan namanya sendiri.
Kau lahir di ruangan penuh dengan bunga dan balon.
Ibumu seorang perawat. Dia memanggilmu Katie.
Kau tidak tahu apa-apa tentang diriku. / Teman baikmu, Gina Crawford,
bekerja di Starbucks di Cambridge...
... di mana kau mencoba mempengaruhinya masuk Islam.
Antara skinny caramel macchiatos. / Kau tidak tahu apa-apa.
Apakah ada bom yang lain?
Lebih banyak bom?
Kau mengirim pesan ke Gina setelah pengeboman...
... yang berbunyi, "Lebih banyak orang terbunuh...
... setiap harinya di Syria dan tempat-tempat lainnya.
Orang-orang tak berdosa."
Apa kau melihat rekamannya di televisi?
Kami menemukan residu bahan peledak dari bom di apartemenmu.
Di meja dapurmu. Di wastafel dapurmu.
Dapur tempat kau membuat sarapan buat putrimu.
Apakah ada bom yang lain?
Kau bertemu Tamerlan di sebuah bar pada tahun keduamu...
... di Universitas Suffolk. / Aku ingin pengacara.
Beritahu aku, Katie,
apa hadiah buat istri mujahid?
Jika suami menjadi syahid,
apa hadiah yang diberikan kepada istrinya?
Pikiranmu terlalu sempit untuk memahami ini.
Apakah ada bom yang lain? / Aku ingin pengacara.
Tidak. / Tidak?
Tidak, apa? / Tidak.
Aku punya hak. / Kau tidak punya hak, sayang.
Apakah ada lagi bom yang lain? / Apakah aku ditahan?
Apakah ada lagi bom yang lain? / Tidak? Maka kau tak bisa menahanku.
Duduk!
Siapa orang-orang ini?
Apakah ada lagi bom yang lain?
Kau gila! Kau sangat gila, kau tahu itu?
Kau sudah gila.
Katie...
... suamimu sudah pergi...
... untuk selamanya (mati).
Sayang, kau sekarang jadi janda.
Dan meninggalkan putrimu,
yang akan tumbuh dan mengetahui ayahnya adalah seorang monster.
Hentikan!
Dia bahkan tidak menciummu sebelum pergi,
benar 'kan?
Katie, demi putrimu,
apakah ada lagi bom yang lain?
Bagi wanita Muslim,
pernikahan adalah tarian yang mendayu-dayu dari dualitas...
... kekuatan dan penyerahan.
Indah, tanpa pamrih,
cinta yang mempesona dari dua penguasa,
duniawi dan ilahi.
Kehidupan wanita Muslim...
... adalah berbahaya dan paling sulit.
Jika dia tidak tunduk pada suaminya,
ada tempat disiapkan untuknya di neraka.
Ya.
Suamiku menciumku sebelum pergi,
dan dia akan menciumku lagi ketika aku bertemu dia di surga.
Dan kau tidak bisa membuktikan.
Permisi.
Bagaimana menurutmu? / Menurutku dia tahu.
Tapi kau takkan pernah bisa membuktikannya.
Jika ada bom lain di luar sana, dia takkan pernah memberitahu kita.
Bagaimana bisa seorang ibu tega berbuat itu pada putrinya?
Semoga beruntung.
Tolong beritahu aku kau punya sesuatu untuk kita...
... karena sudah sore dan aku harus membuat keputusan.
Dia tidak mau bicara.
Bapak Gubernur, kami memeriksa data Guardian.
Topi hitam masuk dalam pantauan.
Dia ada di sana selama ini, dan kami melewatkannya.
Orang-orang ini. Semua petunjuk ini.
Kau melihat Chechnya yang bukan anggota AI-Qaeda,
bahkan bukan Timur Tengah... / Ayolah, Rick. Persetan itu.
Kita semua memiliki akses ke database yang sama.
Maksudku, siapa yang mencari puteri kecil yang narsis?
Jalang kecil cengeng yang mengamuk karena kalah dalam pertengkaran.
Semua orang tahu dia memukuli pacarnya?
Dia bukan seorang martir. Dia seorang pengecut.
Kami menutup Barker Street.
Kami menutup Washburn...
Menurutmu masalah ini dapat dicegah?
"Dapat dicegah"? / Ya.
Tujun tahun yang lalu...
... pada 11 Maret...
... pergi ke dokter.
Kata dia kami takkan bisa punya anak.
Carol takkan bisa punya anak.
Astaga, Tommy. Aku tidak tahu itu.
Aku ingat setelah kami pulang ke rumah,
parkir mobil di jalan masuk, dan kau tidak membuat hal semacam ini muncul,
di sana, anak-anak keluarga Mulaney.
Tida gadis kecil di luar sana bermain sondah.
Gadis kecil berumur lima tahun.
Entahlah, kami hanya duduk di sana melihat mereka bermain.
Itu seperti kami sedang kerasukan. / Astaga.
Suara Carol, bukanlah tangisan.
Itu lebih dalam lagi.
Tangisan suaranya tidak seperti itu.
Aku menatap matanya, dan itu bukanlah rasa sakit.
Lebih seperti perang.
Bagaikan perang antara kebaikan dan kejahatan di matanya.
Bagaikan setan menyerang, dan Tuhan ada di dalamnya melawan.
Kami akan menjagamu.
Aku hanya memeluknya.
Apa yang bisa kulakukan? Kau tahu?
Itulah yang kulihat hari ini.
Kebaikan melawan kejahatan, cinta melawan kebencian.
Setan menyerangmu seperti itu,
hanya ada satu senjata yang kau punya untuk melawan.
Yaitu cinta.
Itu satu-satunya hal yang tidak bisa disentuh.
Apa yang akan kita lakukan? Kita memburunya.
Menangkapnya, membunuhnya, semua itu?
Tetap akan mempengaruhi kita.
Tidak mungkin kejadian itu bisa sepenuhnya dicegah.
Kita saling berpelukan.
Biarkan cinta memberi kita kekuatan.
Aku tak berpikir ada cara mereka bisa menang.
Aku selalu tahu ada hal keindahan...
... terpendam dalam jiwa suci Tommy Saunders.
Empat hari yang lalu,
kau dan aku melihat dari dekat mayat seorang anak.
Kita tidak bisa kembali ke keluarga mereka tanpa kejelasan.
Kita berutang pada mereka.
Bertaruh aku akan berlari maraton di depanmu.
Pengucapannya "befo' you."
"Before you."
"Befo' you." Hurup "R" nya tidak terdengar.
"Befo' you."
Pukul 6:35 malam. 100 Jam Setelah Pemboman
Sayang, aku mau merokok.
Aku hanya di sini, oke? / Tidak, ayo.
Ayo, masuk ke dalam.
Rolnya keluar dari lambung.
Tak apa. / Terlepas dari penutupnya.
Itu akan merusak lambungnya. / Ayolah.
Hanya sebentar saja, oke?
Aku akan keluar dan memperbaikinya. / Mereka akan menembakmu!
Kau tidak diperkenankan berada di luar!
Pak! Aku barusan dapat telepon.
Dia merasa melihat seseorang yang mencurigakan bersembunyi di perahu.
Di perahu? / Perahu.
Hei, Tommy!
Dapat apa? Ada apa? / Dia di dalam perahu.
Apa? / Dia di dalam perahu.
Ada seseorang di perahuku.
Ada seseorang di perahumu? Di mana perahunya?
Perahuku ada di belakang.
Ada rol pengganjal di bawah penutup,
dan rolnya terlepas. / Ayo, laporkan.
Di sini Yankee T-3.
Ada kemungkinan seseorang di dalam perahu di jalan Franklin 67.
Hei, kau punya rubanah? / Ya.
Masuklah ke rumah, bawa keluargamu ke dalam rubanah, diam di sana.
Tenang, Tommy. Tenang.
Sialan!
Astaga. / Apa itu?
Suruh mereka diam! / Apa-apaan?
Itu dia. Dia di dalam perahu.
Bisa saja sudah dipasangi bom! Ayo!
Kita akan menangkapnya! / Semuanya, mundur.
Mundur ke belakang mobil. / Sialan.
Kosongkan jalan ini! Kosongkan rumah-rumah ini!
Di sini Yankee T-3.
Kami memerlukan tim EOD dan Taktis ke jalan Franklin 67.
Kami mendapatkan kemungkinan tersangka di halaman belakang di perahu.
Dia mungkin memiliki bom.
Mundur dan biarkan unit taktis yang menjalankan tugasnya.
Hei! Kalian mendengarku? Frekuensi radiomu berapa?
Aku tidak mendengarmu. / Apa?
Seluruh unit negara ada di sini, Tommy.
Dan semuanya berbeda frekuensinya.
Semuanya, tolong tertibkan radionya!
Matikan. Dan tolong mundur.
Dia bergerak! / Ada pergerakan!
Berhenti menembak!
Yesus Kristus!
Semuanya, turunkan senjata kalian.
Sialan.
Kuberitahu, perahu itu takkan melayang.
Jika kalian baru saja bergabung sekarang,
di sana tampaknya menjadi...
... perkembangan penting dalam 19 jam pencarian...
... tersangka pemboman berusia 19 tahun atas bom di lomba Maraton.
Dan itu berubah menjadi kekacauan.
Sudah waktunya untuk mengakhirinya.
Seluruh unit negara dan lokal segera mundur.
FBI Hostage Rescue yang akan mengambil alih.
Baiklah, ayo beraksi.
Victor 1-1, Victor 2-4,
semuanya bergerak ke posisi masing-masing.
Kami sudah di sini.
Siapa kau? / Bu, kami dari FBI.
Kau boleh turun sekarang. Kami yang tangani ini.
FBI? FBI dari Boston?
Bukan, Bu. Kami dari Quantico.
Aku dari Framingham, Massachusetts,
dan ini tempatku, dan aku tak mau pergi.
Senang ada kau bersama kami, bu.
Victor 4-4, Victor 1-1, Aku sudah membidik perahunya.
Kami sudah membidik perahunya.
Garis belakang. Kami sudah membidik perahunya.
Victor 1-1, Victor 2-8,
tembakan beberapa granat 40 mm,
coba untuk mengguncangkan sedikit orang ini.
Permisi, Bu. Suarannya akan sedikit keras.
Aku tidak peduli!
Ayo keluarlah!
Ayo, Dzhokhar!
Ada pergerakan.
Lenggannya muncul.
Victor 3-6. Tersangka sudah ditangkap.
Ya!
Polisi menangkap Dzhokhar Tsarnaev berusia 19 tahun.
Berbahaya, seperti yang kita lihat. Mereka menangkapnya hidup-hidup.
Ada rasa lega.
Ini sangat berarti.
Kerumunan merayakan berita...
... penangkapan tersangka nomor dua...
... dalam pemboman lomba Maraton Boston.
Ayo, Boston!
Kami harus berterima kasih, pasti, pada masyarakat atas petunjuk...
... dan bantuan serta informasi yang kami dapatkan...
Terima kasih. Kau yang terbaik yang pernah mengenakan seragam itu.
Baiklah, Boston!
Jersey yang kita pakai hari ini,
bukanlah tertulis "Red Sox."
Itu tertulis "Boston."
Kami ingin berterima kasih pada Walikota Menino...
Gubernur Patrick...
Seluruh kepolisian...
... atas kerja keras mereka dalam seminggu ini.
Ini kota kita.
Dan tak seorang pun akan mendikte kemerdekaan kami.
Tetaplah kuat!
Dzhokhar Tsarnaev dinyatakan bersalah atas 30 dakwaan dan dijatuhi hukuman suntik mati.
Saat ini dia ditahan di penjara federal sambil menunggu banding.
Tiga teman sekelasnya dipenjara karena menghalangi penyelidikan pemboman.
Penegak hukum terus mencari informasi mengenai kemungkinan keterlibatan Katherine dalam pemboman itu.
Dia masih memiliki hak asuh atas putrinya.
Dua orang menyiapkan berhari-hari dan berminggu-minggu untuk merencanakan kebencian.
Tapi cinta menanggapinya secara langsung.
Bom-bom meledak dan menyebabkan kekacauan yang luar biasa,
kematian, dan kehancuran.
Tapi dalam sekejap setelah kejadian,
orang-orang mendatangi kami.
Aku pertama kali mendengar istilah "Boston Kuat"...
... sekitar dua hari dalam penyelidikan.
Dan bagiku, itu simbol dari...
... betapa kuatnya kota ini dan penduduknya.
Aku seorang patriot sejati. Aku sangat percaya pada Amerika.
Dan kupikir Boston Kuat, itu hanya menunjukkan bahwa...
... kita akan berdiri dan membela diri.
Kita akan mengambilnya dan mengalahkannya.
Kami takkan mengganggumu,
tapi jangan mendatangi kami karena kami akan kembali mendatangimu.
Kapan terakhir kali Anda melihat kerumunan orang-orang...
... bersorak pada polisi seperti itu?
Itu membuatku terharu. Sungguh.
Ketika kami menangkap dia, itu perasaan terbaik di dunia.
Sebagai petugas polisi, aku tidak pernah ingat punya perasaan yang lebih baik.
Itu hampir seperti kita memenangkan perang.
Pada beberapa minggu setelah pengeboman,
saat saya punya kesempatan mengunjungi para penyintas...
... dari pemboman Maraton Boston yang paling terluka parah,
saya benar-benar kagum dengan kekuatan dan ketahanan...
... semangat yang dipamerkan oleh para individu ini.
Itu benar-benar menakjubkan.
Saya pikir hari itu di Jalan Boylston,
pengebom merenggut nyawa dan badan,
mereka mengambil sebagian rasa aman kami,
tapi mereka tidak mengambil banyak dari yang mereka niatkan.
Dan mereka memberi kita beberapa hal yang tidak mereka niatkan.
Mereka memberi kami rasa bermasyarakat yang lebih kuat.
Dan saya pikir kami melihat itu di contoh lain di seluruh dunia.
Ketika kita melihat berita bahwa terjadi serangan yang lain,
di Brussels, Islamabad, Nice,
Orlando, San Bernardino, Paris...
Saya pikir ini penting bagi kita memikirkan orang-orang di seluruh dunia ini...
... bukan sebagai korban kekerasan, melainkan duta besar untuk perdamaian.
Aku mencintai kota ini.
Saat kita punya tantangan dan masalah, kami menghadapinya bersama-sama.
Selalu memiliki harapan.
Yakinlah bahwa yang baik selalu mengalahkan yang buruk.
Saya memiliki optimisme dan harapan...
... yang sangat besar untuk masa depan.
Ke masa depan bersama Leo,
saya berharap dia melihat dunia dengan mata terbuka,
banyak pertanyaan, dan rasa humor.
Ini saat terburuk dan terendah dalam hidup kita,
serta yang terbaik.
Seajaib seperti yang dikatakan,
dan bukannya aku tak merindukan kakiku,
aku merindukannya setiap hari,
tapi setelah menerima...
... perhatian dan kebaikan yang begitu besar,
yang bisa saya lakukan yaitu keluar dari tempat tidur dan mencoba lagi.
Dan berusaha membuat dunia ini sedikit lebih baik untuk orang lain.
Sekitar dua tahun setelah pemboman itu,
Aku mendapatkan kaki palsu dan mulai berlatih dengan itu.
Tapi aku masih tak tahu apakah aku bisa mencapai garis finis...
... sampai kami berbelok ke jalan Boylston.
Itu rute lomba yang tersulit...
... karena berlari melewati tempat...
... di mana bom meledak dan mengubah hidup kami,
merenggut nyawa tiga orang lainnya.
Dan ini dia Patrick Downes.
Patrick Downes, yang kehilangan kakinya pada tahun 2013,
bertemu dengan istrinya, Jessica Kensky.
Ada momen-momen besar. Ada momen-momen yang menginspirasi.
Ada momen untuk dinikmati dan disimpan.
Didedikasikan bagi seluruh yang terluka,
bagi para responden dan para petugas medis profesional,
dan untuk semua penegak hukum yang menunjukkan keberanian,
kasih sayang dan dedikasinya pada peristiwa tragis April 2013
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
mumetndase - Kapten Kooky - tiyo46 - Minion11 - BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More